SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Bagaimana keadaan rumah? - Tak apa. Baik saja.
Kebakarannya?
Tak apa, sungguh.
- Apa rubanah terbakar? - Aku tak tahu. Sedikit.
Bukankah awalnya dari situ?
Aku harus pulang.
- Jangan bangun. - Ini pukul berapa?
Pukul 10.00.
Kenapa kau di sini?
Aku menjemput Stanley semalam.
Kupikir kau perlu orang untuk mengantarmu pulang.
Di mana adikku?
Aku tak tahu.
Kau memang ingin mati?
Tindakanmu sungguh bodoh.
Ada benda penting apa di rubanah?
Barang milik orang tuaku.
Konyol.
Stéphane dan aku akan pisah.
Tak segera.
Kami putuskan menunggu, demi Stanley.
Bisa tinggal bersama tanpa harus berhubungan.
Tak ada komentar?
Nanti kubantu berbenah.
Tak usah.
- Aku tak keberatan. - Tak apa.
Tanganmu...
Nanti kutangani.
Terima kasih atas tawarannya.
Kau ingin aku pergi?
Ya. Jika tak keberatan.
Maaf.
Sial.
Gawat.
Sial.
Berengsek!
Sial.
Kau menakutiku.
Kau yang menakuti kami.
- Kau dari mana? - Menginap di rumah André.
Tak sesuai bayanganku. Kupikir lebih besar.
Sudah berakhir. Tak berfungsi lagi.
Aku takkan melihatnya lagi.
Penguasa Cahaya mengirimkanmu peringatan.
Pasti kau membuat kekacauan di seberang.
Mari kuantar pulang.
Butuh foton agar berfungsi.
Dia memakai tenaga cahaya.
Tak ada arus listrik, celah fraktal...
makanya tak ada ruang retak.
- Ayo. Kita pergi. - Aku serius.
Baik.
Nyaris sekali. Bisa saja lebih buruk.
Biarkan saja. Nanti kurapikan.
Pihak damkar menduga ada arang terbakar di dekat ketel.
Katanya ada percikan.
Omong kosong.
Menurutnya...
turbin angin di Naujac...
dalangnya.
Kenapa bukan Vatikan?
Kenapa masuk, padahal jelas terbakar?
Ikan arwana Asia seharga €40.000.
Hanya ada di Malaysia.
- Empat puluh ribu? - Ya, kadang lebih.
Bagaimana rupanya?
Sebenarnya sangat biasa. Mahal karena langka.
Beberapa tahun lalu, ada spesimen albino mencapai €150.000.
Apa rencananya?
Rencana?
Bagi kau dan aku. Apa bayanganmu?
Kau tahu persis bayanganku.
Kurasa kau juga berpikiran sama, jika tidak, kau takkan di sini.
Aku tak mau hubungan jangka panjang.
Aku juga.
- Masalahnya, kau sangat hebat di ranjang. - Begitu?
Benar. Aku sering dengar itu.
Itu bebanku.
Tubuh kita sangat cocok.
Aku bisa mencoba lebih payah, jika kau mau.
Seharusnya kita tak bertemu lagi.
Ya.
Namun, kau di sini. Dan aku juga.
Kita hanya perlu berhati-hati.
Untuk apa?
Agar tak jatuh cinta.
Kejadiannya adalah kecelakaan.
Bukan salahmu.
Aku bisa menyelamatkannya. Namun, terlalu lama menunggu.
Aku ingin menunggu sampai hubungan kami lebih...
Sampai dia memercayaiku sepenuhnya.
Misalkan...
Ini hanya perumpamaan saja...
apa yang akan kau lakukan untuk menyelamatkannya?
Aku akan bawa dia kembali bersamaku.
Lewat kotakmu?
Ya.
Lalu?
Lalu dia pasti masih hidup.
Jadi, hari ini kau mengakui dia sudah mati?
Ya.
Yang terpenting adalah mengakuinya.
Tak menghilangkan penderitaan, tetapi...
merupakan bagian penting dalam proses berduka.
- Kau menghadiri pemakamannya? - Tidak.
Tidak.
Ada kebakaran di rumahku pada hari dia dikremasi.
Kebakaran?
- Ya. - Di rumahmu?
Rumahnya kurang lebih selamat...
tetapi kotaknya tidak.
Tak berfungsi.
Dan pacarmu dikremasi pada hari sama?
Ya.
Pacarmu terbakar...
sama seperti kotakmu?
Tidak, kotaknya tak terbakar habis.
Maksudmu dalam mimpimu?
Maaf?
Kau mengakui itu hanya mimpi?
Tidak, justru mimpi buruk. Yang paling buruk.
Baik.
- Cukup sampai di sini. - Baik.
Kau bisa datang dua kali sepekan?
- Hampir selesai? - Sudah.
Bisa coba nyalakan rubanah?
Beres.
- Sudah beres. - Bagus.
BAHAN PELEDAK
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku takkan berhenti mencintaimu.
Bahkan setelah kita tak bersama lagi.
Namun, kita akan selalu bersama.
Sial.
Apa-apaan ini?
Semuanya memakai tenaga cahaya.
Ya, begitu.
Bersama teratai atau bebek?
Kau paham?
Tentu.
Sederhananya, cahaya memutuskan.
Ya.
Cahaya memutuskan.
Tak ada arus listrik, celah fraktal...
makanya tak ada ruang retak.
- Siapa? - Ini aku.
Louise, tolong buka.
Astaga. Aku begitu takut.
Takut meneleponku?
Berengsek. Kau muncul tengah malam setelah menghilang sepekan.
- Biar kujelaskan. - Besok saja.
Jangan diam saja.
Dasar berengsek.
Louise?
TIKET ELEKTRONIK ARRON, LOUISE
Paris. London.
Maafkan aku.
Aku ingin datang, tetapi ada kebakaran di rumahku.
- Kebakaran? - Ya.
Tanganku terbakar.
Tanganmu baik saja.
Aku muak dengan bualanmu.
- Dengar... - Tidak, kau yang dengar.
Kau tak bisa menghilang, lalu mendadak muncul.
Pikirmu aku akan menunggumu selamanya?
- Maaf. - Aku membutuhkanmu.
Aku bersumpah, ini benar.
Aku menelepon, datang ke rumahmu.
Rumahmu baik saja, tetapi kau tak ada.
Ini tak lucu, perjalanan waktumu, kotakmu.
Aku muak. Ini harus berhenti.
Sebentar lagi selesai...
Kau dengar kataku? Hentikan!
Dan kepalaku sakit.
Aku perlu udara segar.
- Jika kepalamu sakit, harus istirahat. - Aku perlu udara. Sesak.
...pada Hari Kasih Sayang ini.
Apa?
Aku tahu.
Putus di Hari Kasih Sayang, ya?
Kau masih main-main?
Kau justru berusaha mewujudkan itu.
Aku memang takkan mau mempertahankan kehamilanku.
Mungkin potong rambut juga.
Aku sudah muak.
Tak mau ekor kuda lagi.
Aku tak pernah lihat bagian ini. Bagus.
- Kau tak pernah kemari? - Tidak.
Tadi kulihat ada tas perjalanan. Kau mau pergi?
Ya, besok pagi. Ke London.
London?
Aku harus membereskan sumbangan ayahku.
Kapan kau kembali?
Tiga atau empat hari.
Aku marah kau tak menelepon.
Aku bahkan berpikir kau takkan balik.
Maaf.
Namun, kita memang berkata mau saling memberi jarak.
Berhubungan tanpa tinggal bersama.
Itu takkan terjadi lagi.
Aku tak mau kehilanganmu.
Aku juga tak mau.
Kau dingin? Tanganmu beku.
Selalu begitu. Kau tahu itu.
Kau dingin?
Sedikit.
Tanganmu beku.
Selalu begitu. Kau tahu itu.
Dan kepalamu?
Lebih baik.
Ingat wanita yang kulihat meloncat ke depan kereta?
Ya.
Aku menjadi simpanan suaminya selama setahun.
Saat hubungan kami berakhir,
dia meninggalkan istrinya.
Beberapa bulan kemudian, istrinya bunuh diri.
Masing-masing merasa itu salah kami.
Padahal tidak. Dia menderita kanker.
Dia memaksa adiknya berjanji tak memberi tahu suami dan anak-anaknya.
Dia ingin kami merasa bertanggung jawab...
dan merasa bersalah seumur hidup.
Awalnya aku marah. Kemudian merasa lega.
Namun... kini aku bisa rasakan lagi.
Kau sadar yang dia lakukan kepada kita?
Aku baru sadar dia pasti sungguh tak bahagia.
Sangat putus asa.
Apa kita tidak?
Dengar, Louise...
yang penting kini kita tahu kebenarannya,
dan lupakan saja sisanya.
Aku mau ajak Stanley ke bioskop malam ini. Kau mau apa?
Makan malam dengan Brenda.
- Dia punya... - Aku tahu.
Pacar baru. Nordine.
Bagaimana kau tahu? Dia belum beri tahu siapa pun.
Apa ada hal lain yang kau tahu?
Ya, banyak.
Mau kopi? Bir?
Tunjukkan kepadaku.
Kau mau aku merangkak ke dalam?
Merangkak masuk saja?
Ya.
Baiklah.
Bagaimana jika aku tak kembali? Pernah pikirkan?
Ya, sudah.
Lagi pula, aku akan menyusulmu.
Kau sungguh gila.
Astaga.
Louise?
Sial.
Berengsek.
Louise.
Kau baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau tak ingat?
Kurasa aku kebanyakan minum pil.
Dan kepalaku terbentur.
Gawat.
Menunggu dua jam demi rontgen. Dasar gila.
Setidaknya kau tahu kau baik saja.
Kau lihat? Kita tak putus.
Kau salah.
Jangan begitu murung.
Apa kau tak senang?
Aku senang.
Nanti kutelepon saat sudah pulang.
Jaga dirimu.
Selalu.
Berapa lama kita menginap di rumah André?
Aku akan jemput kau besok sore. Kita langsung pergi dari situ, ya?
- Jangan beri tahu Ibu, nanti dia marah. - Janji.
Tidak.
STASIUN LYON
Tn. Johansson akan menemuimu lima menit lagi.
Baik.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Tidak?
Kau mengacaukan wawancara kerjaku.
Yang pertama. Untuk posisi sangat penting.
Kau puas?
Kau merusak segalanya.
Bisa bayangkan rasa stresku?
Wawancara pertamaku,
aku menatap keluar jendela, kau duduk tenang di situ.
Lalu aku sadar kau membuntutiku, memata-mataiku.
Kapan ini mulai terjadi? Sejak kapan kau membuntutiku?
- Pagi ini di stasiun. - Tidak, maksudku pertama kalinya.
Sudah berapa hari atau berapa pekan?
Ini pertama kalinya.
Kau menikmatinya?
- Maaf. - "Maaf"?
Semua beres dengan minta maaf?
- Aku menyesal. - Tidak.
Kalimat itu juga bagus, tetapi kau sudah pernah pakai.
Kau harus percaya kepadaku. Aku ingin melindungimu.
Hanya itu pembelaanmu?
Melindungiku dari apa?
Dari siapa?
Darimu?
Dari sebuah kecelakaan.
Aku paham. Soal kotakmu lagi.
Kau selalu punya alasan bagus saat berbuat salah.
Aku tak mau dengar lagi soal itu, paham?
Kupikir kau masih berhubungan dengan James.
Jadi, ini bukan soal menyelamatkanku.
Kau datang karena cemburu?
Ya.
Demi Tuhan, Vincent.
Sekarang aku harus apa?
Dia muntah di pintu dan jendela mobil.
Temanmu menjijikkan.
Aku bisa saja muntah di bajuku.
Angkat di kiri dan kanan, lalu muntah.
Muntahan selalu saja bau. Seperti tinja.
- Aku tak pernah muntah. - Sungguh?
Tak sedikit pun.
Aku suka muntah.
- Sudah. - Kau bercanda?
- Tidak! - Ibu salah menulis lagi.
Aku mundur saja.
- Dasar tak terima kalah. - Tidak, aku mundur.
- Kau kalah? - Ya.
Mereka menghabisiku.
Di rumah sakit tak begitu buruk.
Aku akan kembali.
Lubang hitam adalah objek sangat kecil, makanya sulit sekali...
Aku jarang berpikir di sana.
Aku belum siap.
- Sudah beri tahu Bibi? - Belum.
Apa akan melukai perasaannya?
Mau aku yang beri tahu?
Biarkan dia berpikir telah menang.
"Dia"?
Masa lalu.
Kau mengulur waktu, masa lalu tetap tak terpengaruh, bukan?
Hanya itu caranya
jika kau sungguh ingin mengalahkannya.
Biarkan dia berpikir telah menang.
Jika mengamati wilayah yang menandakan pusat
galaksi kita,
kami menemukan gugus bintang padat. Dan bagian ini...
Mau menonton bersamaku?
Ya. Mari menonton bersama.
Silakan duduk.
Aku penasaran apa Bibi curang.
Tentu saja curang.
Hati-hati. Aku masih perjaka.
Pikirku, "Tak mungkin itu dia."
Nyatanya ya.
Béatrice, istriku. Jonas, putraku.
- Halo. - Halo.
Aku dipecat, seperti yang kubilang.
- Aku turut sedih. - Tak usah.
Setelah empat bulan kerja malam, kini waktu luangku banyak.
Kini kau bisa jujur.
Kau menyimpannya, ya?
Paket itu. Kau menyimpannya?
Tidak, bukan aku pelakunya.
- Aku memang tak pernah memercayainya. - Matamu.
Sebelum menjawab, kau melirik ke kanan. Akses ingatan berasal dari kiri.
Ingatan berada di otak bagian kiri.
Di bagian kanan hanya khayalan dan kebohongan.
Astaga. Wanita ini terang-terangan.
Aku senang kau dapat pekerjaan.
Itu bagus.
Baiklah...
Sampai jumpa?
Ya. Kita mungkin akan berjumpa lagi.
Aku terus mengulang hal-hal sama.
Aku terjebak.
Aku begitu senang rujuk kembali setelah berbuat salah di Paris.
Aku begitu yakin sudah berhasil.
Berhasil membuatnya berubah.
Namun, aku gagal lagi.
Tiap hari, bisa kulihat dia makin menjauh.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kupikir waktu akan memperbaiki semua, tetapi justru menjauhkan kami.
Louise menjadi Louise lagi. Louise yang dahulu.
Namun, sudah tak penting lagi.
Itu tak menjadi masalah lagi.
Aku sudah putus harapan.
Aku takkan bisa menyelamatkannya.
Jadi, sekarang...
aku tertekan oleh beban ini, dan itu menghancurkan kami.
Aku bingung. Ini membuatku gila.
Aku sudah menerimanya.
Aku kehilangan dia, tetapi aku tak mau dia mati.
Hanya itu yang penting sekarang.
Menyelamatkan dia.
- Menyelamatkan Louise? - Ya.
Menyelamatkan dia dari apa?
Adikku benar.
Aku harus biarkan dia berpikir telah menang.
Apa yang menang?
Mungkin aku yang sudah berubah.
Ini bukan salahnya.
Aku harus putus dengannya.
Saat ini, kau ada di masa kini, dunia nyata.
Inilah hidupmu.
Hanya itu solusinya.
Akan kuperbaiki. Dia takkan mati.
Maaf, aku tak paham.
Tak masalah.
Tolong hubungi rekanku, dr. Rochat.
Dia psikiater.
Aku meninggalkan Louise. Itu satu-satunya cara.
Aku hanya perlu menunggu sampai hari kematiannya.
Aku tahu tempat, tanggal, dan waktunya.
MENGENANG KATE BRADBURY
Kau sedang apa di sini?
Jawab aku.
Aku melihatmu tertabrak mobil.
Di depan kuburan,
kau mengeluarkan ponselmu, lalu menyeberang.
Ada mobil menabrakmu. Kulihat semua.
Kau ini bicara apa?
Nanti kau pasti ingin pulang dari rumah sakit.
Jangan. Jika kau lakukan, kau akan mati.
- Bagaimana kau tahu? - Jangan pergi sampai menjalani semua tes.
Mereka akan menemukan kejanggalan. Kau dengar, Louise?
Aku dengar, tetapi...
Nanti kau akan mau pergi, tetapi jangan.
Ini gila. Kau bicara apa?
Aku memang tak mau pergi.
- Kepalaku terlalu sakit. - Justru karena itu.
Kau mau ke mana?
Jangan pergi.
Kumohon.
Tetaplah di sini sebentar.
Aku mendapat peluang kedua bersama Louise.
Aku menyelamatkannya. Rasanya lega.
Deritaku karena berpisah sudah hilang.
Sudah tiga bulan Louise pergi.
Wawancara kerjanya sukses, dia mendapat pekerjaan bergaji besar di Islandia.
Kata Brenda dia bahagia.
Dia melihat tatonya, tampaknya baru dibuat sehari yang lalu,
- padahal sudah lebih dari 60 tahun. - Begitu?
Ya. Gila, bukan?
Jadi, wanita itu menunjukkan tatonya.
Sudah hampir hilang.
- Bagaimana bisa? - Tergantung tinta dan kulit.
Misalnya kau, kulitmu jelek.
Orang Asia dan negro punya kulit tebal bagus yang tak menua.
Begitu?
Belum lagi matahari, alkohol...
- Banyak faktor. - Ya.
- Kejutan. - Tak mungkin.
Sedang apa di sini?
Apa-apaan itu?
Apa itu bom?
Jangan, Yves!
Untuk kedua kalinya, aku mendapat kabar Louise mati.
Masa lalu berhasil mengejarnya.
Dia tertabrak bus di Reykjavík, Islandia.
Kusadari aku akan menghabiskan seluruh hidupku menyelamatkan dia.
Bangun.
Dia tak mau pergi.
Apa?
- Tak pernah beres. - Tidurlah.
Ada pria di ruang tamu. Katanya ingin menemuimu.
Dia memaksa. Tadinya aku di sofa, dia membangunkanku.
- Kau ini bicara apa? - Ayolah.
Siapa dia?
Sial. Dari mana asalnya? Tadi tak ada.
Kalian sedang apa di rumahku?
Kalian salah rumah.
- Vincent Dauda? - Ya.
Pestanya sudah berakhir.
Di mana?
Apa?
Kotaknya.
Di mana kotaknya?
Kotak apa?
Di mana...
kotaknya?
Rubanah.
Ada di rubanah.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen